《献给 Sekem 和 Wahat》

诗作者：徐添

“当我褪去物质的外衣，

啊，太阳，我的英雄。

我将回到您的身边。

我曾接受到您的精神活力，

播下充满希望的种子，

并从您那里获得丰收。

我点燃了光明的蜡烛，

啊，太阳，我的英雄，

请守护这蜡烛的光明，

让它在黑暗中熠熠生辉。”

沙漠上空，

太阳的光辉，

永照不息……

一个自由的精神个体触动了太阳之心，

光的乳汁瀑布源源不断地流淌下来：

充满着太阳活力（Sekem）的花草，

椰树，仙人掌，马尾松，

蜂园，鸽群，白色和棕色洞穴飞鸽塔，

绵羊，奶牛，骏马，

圣甲虫，大黑蚁，狐狸，

农人身旁捡虫的白鹭；

日月祈祷之屋，

疗愈身心的建筑，

被灵性的手掌所驯服的沙漠；

明亮的星辰，

暗的彻底 听得到天籁的宁静，

还有朴实，虔诚，闪亮的大眼睛，

洋溢着活泼跳跃的灵魂；

尽情地吮吸和沐浴着无限荣光……

虔诚，谦卑，感恩守护着心底的种子，

祈祷的心，

使孩子们天然获得专注聆听的能力；

大树是社群链接太阳活力的方尖碑，

埃及人民的灵魂需要在绿茵的遮蔽下，

获得个体的独立和理性的思考；

蜜蜂总会眷顾生机盎然的花园，

它是太阳派来的神圣卫士，

守护着人类学习成长之地；

艺术，音乐，优律司美，

“木星日”千人大社群晨圈，

环形阶梯剧场，

所形成的爱和包裹的力量，

呵护着社群和个体精神与太阳活力的链接，

这是一个人类和自然相连，

相互学习的大学园，

所为之奋斗的一切，

都是为了人类与万物更好的发展；

静静地坐在洋甘菊盛开的沙漠绿洲（Wahat）海洋里，

洋甘菊金黄的脸庞，

白色的翅膀，

受到太阳活力的指引，

盛放与睡眠的姿态交替舞动，

万物皆在跳优律司美；

此刻，

只有微风吹落光的声音，

滴在花蕊上，

透明多彩的翅膀，

在灵魂里扑闪扑闪的，

啊，是太阳的心跳，

一把掌握生命永恒的钥匙，

打开理想和灵感，

创造和勇气之门

……

2025.2.11/火曜日 /Sekem

《SEKEM 社区的灵感之源——可持续转型的推动力》

或《太阳的活力：SEKEM 社区的灵感源泉——可持续变革的启示》

作者：赫米·阿布莱什（Helmy Abouleish）与克里斯汀·阿尔特（Christine Arlt）

图片为创始人父子：

易卜拉欣·阿布莱什和赫米·阿布莱什

推荐致辞

乌尔里希·瓦尔特（Ulrich Walter），

德国 Lebensbaum 公司创始人兼前董事总经理：

SEKEM 是一份献给世界的礼物。它不是一个蓝图，而是为那些渴望改变的人们提供的灵感之源——这些人将文化、教育、社会生活和劳动视为一个整体，并以同理心、尊重、爱与好奇心开辟新道路。

对埃及而言，SEKEM 为这个国家提供了逐步重拾文化自豪感的机会，而这种自豪感需以面向未来、以人为本的可持续发展精神为根基。

我们的朋友易卜拉欣·阿布莱什博士（Dr. Ibrahim Abouleish）在沙漠中播下的种子已生根发芽。如今，我们需要更多能预见这株植物未来之壮美的人，并愿意在自己的土地上播种同样的希望。

奥托·夏默（Otto Scharmer），

麻省理工学院教授、Presencing Institute 创始人（美国）：

我们身处一个动荡的时代，面临着三重危机：环境（气候）、社会（暴力）与精神（抑郁）。解决这些挑战，不能沿用导致问题的旧思维与制度惯性。

SEKEM 正是少数践行新思维、新组织方式的典范。它如何将沙漠变为人类与地球繁荣之地，这一故事比以往任何时候都更具启示意义。

SEKEM 的核心精神，正呼应了“可持续发展目标”与《巴黎气候协定》所呼吁的全球系统性变革。  

托马斯·约尔贝格（Thomas Jorberg），

德国 GLS 社区银行董事总经理：

1977 年，我在 GLS 银行实习期间首次接触 SEKEM。当时，SEKEM 计划从阿尔高地区（Allgäu）运送奶牛至埃及，用牛粪将沙漠变为沃土，并通过生物动力农业创造健康栖息地与食物。

这听起来像乌托邦，但凭借易卜拉欣·阿布莱什的远见，它已成为全球典范。这一愿景涵盖自然生命基础、社会共处以及智识文化工作。

GLS 银行创始人威廉·恩斯特·巴霍夫（Wilhelm Ernst Barkhoff）曾说：“唯有通过描绘我们向往的未来，才能克服对恐惧未来的焦虑。”SEKEM 愿景的持续发展，对埃及乃至世界都意义深远。  

莫妮卡·格里夫哈恩（Monika Griefahn），

德国政治家、绿色和平联合创始人：

SEKEM 是“全人生活”的典范：生物动力农业与土壤、水源和动物和谐共生；为人们提供优质健康食品、公平收入，以及从幼年开始的教育与文化。

SEKEM 还不断发起新倡议，例如推动女性权利与平等。在沙漠深处，SEKEM 证明了如何为所有人创造幸福共处与值得生活的方式。为此，创始人易卜拉欣·阿布莱什被授予“正确生活方式奖”（即“另类诺贝尔奖 *”）。  

汉内斯·耶内克（Hannes Jaenicke），

德国环保活动家、演员：

在德国，愿景常遭冷遇。然而，面对重重危机，我们比任何时候都更需要愿景与激励。SEKEM 便拥有这样的愿景。

在埃及的艰难环境中，SEKEM 证明：企业可以在不破坏自然或剥削人类的前提下盈利，并始终将文化与教育置于经济成功之中。若 SEKEM 能在埃及实现可持续与社会化生产，欧洲又有何不可？

胡萨姆·巴德拉维教授（Prof. Hossam Badrawi），

埃及尼罗巴德拉维教育与发展基金会主席：

SEKEM 的伟大在于它融合了过去与当下的智慧，以价值观驱动未来。通过创始人及员工的创造性实践，SEKEM 将可持续创业提升至非凡高度。我为埃及拥有这样的典范而自豪。  

范达娜·席娃博士（Dr. Vandana Shiva），

印度科学家、环境与社会活动家：

SEKEM 的“埃及 2057 愿景”融合了东西方智慧、古老传统与当代生态知识。它始终将灵性与农业、营养结合，展示如何在沙漠中创造丰饶，以及如何以“关爱经济”联结生态与经济。  

乔治·斯蒂尔弗里德（Georg Stillfried），

奥地利驻埃及大使：

自 2000 年有幸结识易卜拉欣·阿布莱什博士以来，SEKEM 在有机农业、纺织生产、可持续与区域发展领域的贡献清晰可见。面对时代挑战，SEKEM 是可持续粮食生产、气候行动与对话文化的未来典范。

奥玛·奥巴马博士（Dr. Auma Obama），

德国学者、作家，Sauti Kuu 基金会主席（肯尼亚）：

SEKEM 与我的“Sauti Kuu”（斯瓦希里语意为“强音”）基金会理念相通。我们试图在肯尼亚乡村证明：贫穷不应成为缺乏行动力的借口。

通过本地资源与环保方案，人们可以掌控生活并实现经济繁荣。SEKEM 的工作为世界指明方向——在追求经济自足的同时，兼顾人际关怀与环境责任。

莱拉·伊斯坎德尔（Laila Iskander），

埃及政治家、社会企业家：

1980 年代初访 SEKEM 时，我仿佛进入一个既扎根埃及现实、又实现前瞻性愿景的世界。SEKEM 展示了如何将传统智慧与科学新知融合于文化、社会、经济与生态领域。我始终感激易卜拉欣·阿布莱什博士的开创性贡献。  

泰丝·科拉尔（Thais Corall），

巴西社会企业家、Sinal do Vale 创始人：

SEKEM 体现了可持续发展的真谛——以全人发展为核心，在实践行动中整合各层面与维度。受其启发，我在巴西创立了 Sinal do Vale。愿更多先锋从 SEKEM 的经验中学习，因为它为商业领域的真实变革点亮明灯。  

彼得·布洛姆（Peter Blom），

荷兰 Triodos 银行前 CEO、罗马俱乐部理事：

SEKEM 的独特在于其扎根社区的本地行动与全球视野的结合。它证明“小即是美”的转型力量，并让灵性在日常工作中触手可及。尽管 SEKEM 难以复制，但它能激励他人将内在灵性与外在行动联结，孕育可持续实践。  

乌利·胡尔特（Ueli Hurter），

瑞士歌德馆农业部负责人：

每年造访 SEKEM 时，我总不禁自问：SEKEM 能否成为埃及的未来范式？为此，SEKEM 需持续证明如何应对重大挑战。四十余年来，它不断展示沙漠变绿洲、人类协作与终身学习的可能。愿埃及以勇气迈向未来。

贡献者与翻译说明

内容贡献者：

康斯坦泽·阿布莱什（Konstanze Abouleish）、玛蒂娜·丁克尔（Martina Dinkel）与雷吉娜·哈内尔（Regina Hanel）为本书的创作与设计作出了重要贡献。

特别感谢：

感谢布鲁诺·桑德库勒博士（Dr. Bruno Sandkühler）与丹尼尔·鲍姆加特纳（Daniel Baumgartner）在内容上的支持，以及塞缪尔·克瑙斯（Samuel Knaus）与尤斯图斯·哈姆（Justus Harm）提供的摄影作品。

英文翻译倡议：

英文翻译由 SEKEM 社区成员雷姆伯特·比蒙德（Rembert Biemond）发起，感谢杰夫·马丁（Jeff Martin）完成翻译。

版本说明：

本书内容已根据 2023 年秋季的最新情况进行更新。因此，本书不仅是德文原版的翻译，也可视为更新版。作者团队为此提供了支持。

中文编译者：

徐添

成为一个呵护土壤，仰望星辰的人

成为一个关心粮食，播种种子的人

成为一个照顾蜜蜂和牛羊的人

成为一个分享甜蜜和堆肥的人

著有儿童诗集《星星的孩子，星星的诗》

被创编为儿童歌曲，广为传唱

• 埃及 SEKEM 塞克姆共识社区｜农耕、教育、生态修复

| 巴彭庇护所（Baboon） | 泰勒营地（Taylor Camp） | 泰国克伦族（Karen） | 美国斯拉布（SlabCity） | 俄国谢琴宁（Щетинин） | 维纳斯计划（Venus） | 列夫·朗道（Дау） | 芬虹生态村（Findhorn） | 阿米什人（Amish） | 夏威夷贝利耶克（Bellyacres） | KREV 联合王国 | 黎明之城 AuroVille | 克里斯钦自由城 Christiania | 日本上山集乐 | 芬兰生态社区 | 巴黎联展 | 葡萄牙塔美拉（Tamera） | 柏林帐篷营地（TeepeeLand） | 法国龙谷脉（longomai） | 大理蔬菜教育社区 | 泰国 PunPun 农场 | 日本吉田寮 | 马未都 | 中国南部生活（SouthernLife） | 美国埃萨伦（Esalen） | 英国布德霍非（Bruderhof） | 中国北京辛庄 | 瑞士真理山 | 日本木之花（1） | 日本木之花（2） | 鄂温克部落 | 康复村运动 | 地下社区库伯佩地 | 泰国善地阿索 | 北美双橡园 (Twin Oaks) | 赫特派（Hutterer） | 哥伦比亚加维奥塔斯 | 日本 YuruYuru 共识社区 | 以色列基布兹（Kibbutz） | 玫瑰岛共和国 | 西兰公国 ｜中国「土团之家」｜ 美国空降城（Drop City）| 日本美山町 | 圣经中的逃城 | 墨西哥潘乔斯 | 日本无名之地（nonem）|以色列迪莫纳 ｜埃索斯岛与阿特拉斯岛 ｜ 美国 The Villages 群村 ｜清迈小熊农场 Yidan‘s Farm ｜ 埃及 SEKEM 共识社区｜葡萄牙 TDF 传统梦工厂1、2 ｜ 墨西哥博斯克村 Bosque Village | 西班牙 Sunseed 沙漠技术社区 | 日本转型藤野